Euli fiririren festa
A partir de 5 años
/ Tamaina Handia
/ Tapa dura
/ Euskera
/ año 2020
/ 36 páginas
Errusiako herri ipuinean oinarritua
Testuaren egokitzapena: Eva Mejuto
Ilustrazioak: Sergio Mora
Itzulpena: Koldo Izagirre
2. EDIZIOA
Bazen behin basoan bizi zen euli bat, euli firiri.
Firirika eta firrindaka asperturik, etxe bat egitea otu zitzaion.
–Ohean egingo dut lo,
hantxe egongo naiz bero,
goxokiak prestatuko ditut
eta bisitak hartuko ditut gero…
Euli firiri nekatu egin zen, nora ezean baitzebilen burrunban, eta etxe bat eraiki zuen basoko beste biztanle batzuk hartu ahal izateko. Masusta-tarta egin zuen, eta zazpi aulki eta zazpi plater jarri. Eta tartaren usaina adituta, animaliak agertzen joan ziren: txikiena, baina baita handiena ere: zazpi animalia xelebre.
«Euli fiririren festa» Aleksandr Afanásievek berreskuratutako ipuin errusiar baten egokitzapena da. Protagonistek jolas atsegin batean sartzen dituzte irakurleak zenbaki, tamaina, errima, errepikapen eta erritmoei esker, horiek baitira ahozko tradizioaren osagaietako batzuk.
Kolore bizi-bizi “ia fluoreszenteez” baliatuz, Sergio Morak kreatura xelebreak sortzen ditu, transgresioa, umorea eta adierazgarritasuna dituztenak ezaugarri. Metaketa-ipuina da, jolas fonetikorako gonbita ere badena; irakurtzeko eta kontatzeko ipuina da, orrialdeak pasa ahala indarra irabaziz doana bukaera txundigarrira arte.
