Text Size

Carro compra

 x 

Carro vacío
  • El motín de 1854 en Peralta
  • Herejeen alaba
  • Zenbakiak asmatzen
  • Represión y terror franquista en la Diputación de Bizkaia: fusilamientos y depuración (1936-1976)
  • Ia hemen
  • Kandido eta besteak
  • Batzuen ametsak bertzeen zelai zulatuak dira
  • Dinosauroen inbentarioa irudiduna
  • 22 de septiembre, San Fermín
  • Lurraldea eta herria
  • Hilvano recuerdos
  • Amnistías, perdones y justicia transicional
  • El euskera de ayer y de hoy: variación y contacto
  • Memoria poética
  • Patagoniara Hazparnen barrena
  • Mikro-ipuinak 2017
  • Mokotxiki
  • Aldi baterako

Alizia herrialde miresgarrian

Mila gau 4
/ Euskera
/ año 2015
/ Libro en cartoné
/ 144 páginas en color
18,00 €
Descripción

Irudiak: John Tenniel
Itzulpena: Manu López Gaseni

Alizia herrialde miresgarrian liburuak zer ikaskizun edo mezu irakatsi nahi zuen galdetu ziotelarik, Lewis Carroll-ek erantzun zuen: «Ziur esan dezaket liburuak ez daramala inolako erlijio irakaspenik; egia esanda, ez du ezertxo ere irakasten».

Haur literaturaren funtzio didaktiko-morala indar handiz berreskuratu nahi duten garai hauetan, Aliziaren abentura petoak berritu ahal izatea uda betean Tamesis ibaian ibiltzea bezain freskagarria da.

Aliziaren ustezko ametsak haur guztien barruan bizi den kontraesana islatzen du: helduaroa sinbolizatzen duen lorategi ederrera iristeko gogoa, baina, behin han dagoela, helduen apetak zein itxuragabe eta onargaitzak diren ohartuta, haien aurka matxinatzea. Horrexegatik da Alizia hain maitatua munduan, eta horregatik haur-bihotza daukaten irakurleak oro behin eta berriz itzultzen dira Herrialde Miresgarrira.

* * *

Lewis Carroll-en obrarik ezagunena eta munduko literaturako ospetsuenetarikoa, Alizia herrialde miresgarrian, edizio berritu eguneratuan aurkezten da, jatorrizko idazlanaren lehen argitalpenaren 150. urteurrena ospatzeko.

Alice Alizia bihurtu zenekoa
Imanol Mercero. Berria (2015-06-28)

Donostian, Alizia herrialde miresgarrian (Pamiela) liburuaren edizio berriaren aurkezpenean, Manu Lopez Gaseni itzultzailearen adierazpenak.
Hitzen Uberan (2015-07-01)

Arratsean saioan, Manu Lopez Gaseni itzultzaileari egindako elkarrizketa.
EiTB (2015-07-03)

Spanish and the Other Alice Languages of Spain: An Overview (descargar en PDF)
Juan Gabriel López Guix, translated by Jacqueline Minett

Alizian ingelesa 3 tomo"El año siguiente de la publicación de Alice, Manu López publicó la traducción de A través del espejo. Ambos casos demuestran un compromiso editorial cuidadosamente planificado con vistas a enriquecer el sistema cultural por medio del encargo de las traducciones de Alice y su continuación al mismo traductor."

 

 

 

«Alizia herrialde miresgarrian» liburuaren itzulpena gaurkotu du Manu López Gasenik
Hitzen Uberan (2015-09-04)

Alicetik Aliziara
Xabier Etxaniz. Argia (2015-11-13)