Toponimia navarra. VII. Cuenca de Pamplona. Cendea de Ansoáin

A lo largo del siglo XIX el euskera fue decayendo en la Cuenca de Pamplona/Irun~erria, sobre todo durante la primera guerra carlista y tras la muerte del reino de Navarra, convertido en provincia espan~ola (1841). El pri´ncipe Luis L. Bonaparte pudo constatar en 1866 que el dialecto altonavarro meridional
se hablaba todavi´a en los valles pro´ximos a Pamplona. Durante esta de´cada de seguro quedaban vascohablantes en la Cendea de Antsoain, pero la gene- ralidad de la poblacio´n utilizaba un vascuence degenerado, o un castellano de sintaxis y le´xico vascos, resultado de la interpolacio´n de euskara y castellano, cuyos ecos perduraban todavi´a entrado el siglo XX.

JOSE´ MARI´A JIMENO JURI´O

Esta obra resulta un trabajo muy interesante para los que nos dedicamos a la onoma´stica, pero tambie´n para aquellos que trabajan en el campo de la dialectologi´a vasca y en la edicio´n y estudio de textos escritos en euskera, es decir, para aquellos que, de un modo u otro, intentan profundizar en la historia y en el conocimiento de la lengua.

PATXI SALABERRI ZARATIEGI