Uskararen eleak - Las palabras del uskara

Erronkariko uskara galdu zen arren, hainbat arlotan bizirik dirau; hala nola, toponimian eta oikonimian. Liburu honetan hirugarren eremu bat aztertu nahi izan du egileak: eguneroko hizkerarena, hain zuzen ere. Honela, frogatu ahal izan du erronkariera Erronkaribarko zazpi herrietako gaur egungo jardunean eta elkarrizketetan etengabe agertzen dela. Hortaz, uskara horren oihartzuna diren eleak edo hitzak dira hemen aurkituko ditugunak. Eta ez horiek bakarrik; haiekin batera, ibar horretako jakinduria ere topatuko dugu, elkarrizketatuen testigantzei esker.

Aunque el euskera roncale´s se perdio´, sigue vivo en varias a´reas, como la toponimia y la oiconimia. En este libro la autora ha querido analizar un tercer campo: el del habla cotidiana. Asi´, ha podido demostrar que el uskara aparece constantemente en el habla y en las conversaciones diarias de los siete pueblos del Valle de Roncal. Por lo tanto, lo que encontraremos en este trabajo es ese eco del uskara: las palabras. Adema´s, y a trave´s de los testimonios de los y las entrevistadas, hallaremos tambie´n la sabiduri´a de este valle.