El Tártaro

Traducción al castellano del Premio Euskadi de Literatura 2016 "Tartaroa".

El desierto es cada vez mayor, cuantitativa y cualitativamente; nos ha cai´do de nuevo encima y no hay manera de escapar de e´l. La desgracia, el sufrimiento y la tristeza se han apoderado de este so´rdido paraje que no parece conocer li´mites.

La sintomatologi´a es clara: ya no hay manera de creer que este sea el mejor mundo de todos los posibles y que, por tanto, no haya razones para quejarse. Si bien es cierto que vivimos un tiempo y cultura en los que se celebra ma´s que nunca la felicidad, parado´ji- camente, es la cultura que ma´s necesita, requiere y busca la felicidad; es decir, la felici- dad hipermoderna no es ma´s que un espejismo, una ilusio´n creada por las condiciones del desierto. Vivimos actualmente en la sociedad del dolor, bajo las inclemencias del sol y la arena.