Erosketa

 x 

Saskia hutsik dago
  • Tarta goxoa
  • Uskararen eleak - Las palabras del uskara
  • Hegaztien inbentarioa irudiduna
  • Animaliak
  • Kilker bat autopistan
  • Leitzako bordak, sorreran (1557-1965)
  • Grisele
  • Sin cobertura
  • Etxeak eta hilobiak
  • Animalien inbentarioa irudiduna
  • Etxera bidean
  • Herrera de la Mancha. Prisión de castigo

Arrautzan

3 urtetik aurrera

Tamaina Handia

Azal gogorra

Hizkuntza Euskara

2020. urtea

36 or.

Description

pamiela_kalandraka

Logo icono pdf

Itzulpena: Xabier Olarra

Arrautzaren barruan, hura isiltasuna!
Bai leku epela eta goxoa!
Baina ez zuen beti hala iraungo.
Arrautzatik atera nintzenean,
ez nengoen bakarrik.
A zer ustekabea!

Hamabi arrautza eta, bakoitzean –denak desberdinak tamainaz, kolorez eta ehunduraz–, sortzeko zorian den kume bat. Hasieran, azalaren barrualdea leku eroso eta segurua da, baina laster gero eta leku gutxiago gelditzen zaio hazten ari den animaliari. Jaiotzeko une zirraragarria iristen den arte!

Txita, ahatea, dortoka, krokodiloa… liburu honetan dozena bat espezie obiparo bizi dira: hegaztiak, ugaztunak eta narrastiak. Baina arreta handia jarri behar zaie irudiei. Bertan dago testua ulertzeko gakoa. Laburra da, ulerterraza eta enigmatikoa.

Istorioaren kontalaria nor den asmatu behar da, zergatik falta diren elementuak orrietan aurrera egin ahala. «Arrautzan» oso album aldakor, dibertigarri eta zorrotza da: zenbaki-jolas bat, ikusmenarentzako erronka, naturaren legeetara hurbiltzeko aukera… umorea eta transgresioa ildo nagusi dituena.

Aipatzekoak dira narrazioaren aurrerabidea, hitzen eta testuaren arteko elkar-laguntza, horiek areagotzen dituen jakin-mina eta intriga, bukaerako ustekaberaino. Akuarelek eta margo-lapitzek animalia atsegin eta adierazkorrak moldatzen dituzte.

Arrautzan1     Arrautzan2

Ados bazaude, gune honek cookiak erabiliko ditu zure hizkuntza eta nabigatze aukerak oroitarazteko.