Sagu Kontuak

Itzulpena: Koldo Izagirre

―Aita, ohean gaude guztiok -esan zuten sagutxoek-. Tira, kontaiguzu ipuin bat.
―Bat baino hobe zazpi! -esan zuen Aitak-. Ipuin bana kontatuko dizuet, amaitutakoan lo hartuko duzuela zin egiten badidazue…

Ez dago gauza goxoagorik ipuin batekin lokartzea baino, eta, gainera, Sagu Aitak kontatzen dituenak bezalakoak badira, hainbat hobe! Zazpi istorio, zazpi sagutxo liluratzeko eta, nola ez, haur guztiak liluratzeko. Horrela izan da, eta orain ere bai, eta hala izango da geroan ere.

Lobelen ipuinek helburua –alegiak dira gehienak– umeek ongi pasatuz irakurtzen ikastea da. “Sentsibilitate handiko idazle bakar batzuek lortu dute, eta haien artean Lobelek, narrazioetan zein irudietan, txepelkerian eta umekerian erori gabe estilo xaloa erabiltzea”, adierazi dute Haur eta Gazte Literaturakoa ditu nagusiek.

«Sagu kontuak» erreferentzia ezinbesteko bihurtu da, zalantzagabea, bai testuengatik bai irudi egoki eta gogo-piztaileagatik. «Sagu zopa», «Osaba Elefante», «El libro de los guarripios», «El cerdito» eta «Saltamontes va de viaje» dira Lobelen beste klasiko batzuk.