Text Size

Erosketa

 x 

Saskia hutsik dago
  • Diario volátil
  • La hija de los herejes
  • Nik papaita, zuk papaita (Igarkizunak, olerkizunak eta igarkilimak)
  • Atlas histórico de Navarra
  • Los fugados del Fuerte de Ezkaba 3ª edición
  • El iceberg navarro
  • ¿Qué está pasando con Iruña-Veleia?
  • Simón Bolívar
  • Neguko argiak
  • No te pongas nerviosa
  • El euskera de ayer y de hoy: variación y contacto
  • Cosimoren katiuskak

Ez da nire errua!

3 urtetik aurrera

Tamaina Handia

Azal gogorra

Hizkuntza Euskara

2018. urtea

36 or.

13,00 €
Description

pamiela_kalandraka

Logo icono pdf

Ilustrazioak: Christian Voltz
Itzulpena: Xabier Olarra

Zatoz, zatoz, eder hori! Ordua da!
Haraaa! Bai armiarma izugarria!
To eta to! Nazkante alaena!
To! Zomorro nazkagarria!
 
…Eta bat-batean, danba! A zer ustekabea, behia jeztera zihoan emakumearen… baina ez da izan… ez behia, ez astoa, ez txerria, ez txakurra, ez katua, ez txita, ez eltxoa… inork ez da gertatutakoaren erruduna. Orduan, nork… triskantzaren errua?
 
Istorio aldrebes eta entretenigarri honek egitura kateatua eta biribila du, eta ez du falta umorerik. Erruari buruzko hausnarketa ironikoa proposatzen du. Pertsonaia eromenezkoen sail baten bidez, Christian Voltzek, bete-betean sartzen gaitu bere-berezkoa duen imaginarioan. Ehuna, txapa, zura eta zenbait material birziklatu erabiltzen diren collagea du teknika.
 
Egileak tipografia ere erabiltzen du zenbait hitzen soinua nabarmentzeko. Testuaren banaketa poetikoak ere argi uzten du osagai kateatu eta errepikapenak pilatzen direla, hitz-errenkadetan ohi den bezala.